Perhaps,Perhaps,Perhaps

30年ぐらい前、もっと前か？横浜のお店で歌っていた時に、そのお店のバンドマスターに「鈴木さん、キサス歌ってくんない？」と言われ「歌っていません！」というと、「しょうがないなー、リクエストなんだけど、じゃあ俺が歌うか。」と言って歌ってくれました。これがこの曲を聴いた最初でした。バンマスの歌はあんまり上手ではなかったですが、なぜかジンときました。良い曲！キューバのオスバルド・ファレスの曲です。作詞・作曲、歌ともオスバルド・ファレス。この作者は他にもWithout you(Tres Parables)とか良い曲をたくさん作っています。ブエナビスタソシアルクラブの映画2作目の最後にキサスをコンサートで元気にオマーラが歌っていました。大盛り上がりでした。今、私はまったりラテン曲にはまっているので、スペイン語でも歌えるようになっています！教材は英語ヴァージョン。カラオケはちょっと元気な感じです。歌詞とはちょっとイメージがちがったな。

題名の「キサス」は「多分(おそらく)」という意味。歌詞は「恋人にいろいろと問いかけるが、いつも『多分』としか答えてくれない」といった内容。ジョー・デイビス（英語版）により英語の歌詞がつけられた。英語では “Perhaps, Perhaps, Perhaps” となっている。1958年にナット・キング・コールがスペイン語で歌い、世界中でヒットする。

私の制作する教材、英語でボサノバシリーズでは、ラテン曲を3曲を収録。この曲も入っています。（耳で覚えるジャズヴォーカル/英語でボサノバVol.2）

↑Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizás, Quizás, Quizás）/Rin Suzuki

♪Perhaps, Perhaps,Perhaps パハプス,パハプス,パハプス

Quizás, Quizás, Quizás　キサス,キサス,キサス　和訳

lyrics＆mucic : JOsvaldo Farres / *English lyrics Joe Davis（1947）

歌詞はこちら　

あなたは、私を愛しているって認めないのね
それでどうやって私を知ろうっていうの？
いつも私に言うのね
「多分、多分、多分」って
何百万回も私はあなたに尋ねたわ
それでもまたあなたに尋ねるの
でもあなたは、こう答えるだけ
「多分、多分、多分」って
もしあなたが決心がつかないなら
私達はけして（恋人として）スタートしない
別れたり、失恋したくないの
だからもしあなたが本当に私を愛しているなら、イエスと言って！
だけどもし愛していないなら、、、、。告白して！（愛していないと言って！）
そして、お願いだからもう言わないで
「多分、多分、多分」って

（★鈴木の和訳は、歌うことを考えた訳をしています。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。）

スペイン語ヴァージョンです。アマポーラのヴァースから歌い、メドレーのようにQuizas,Quizas,Quizasになります。私のお気に入りのキサスキサスキサスです。Gaby Moreno歌もギターも素晴らしい！

Gaby Moreno

ドリス・デイは英語ヴァージョンです。聴きやすいです。

Doris Day

ブエナビスタのイブライムとオマーラのせつないキサスキサスキサス！イブライムを見つめるオマーラ。イブライムが音楽の神様に見放されたと感じて歌をやめて靴磨きをしていた時期もあるけど、音楽の神様はイブライムを見放していなかったね。素晴らしいデュエットです。スペイン語です。

Ibrahim Ferrer & Omara Portuondo

Quizás, Quizás, Quizás スペイン語でも歌ってみよう！

Siempre que te pregunto/シエンプレケテプレグント
que cuando, como y donde/クワンドコモイドンデ
tu siempre me respondes/トゥシエンプレメレスポンデス
quizas, quizas, quizas/キサスキサスキサス
Y así pasan los dias/ヤシマサロスデァス
y yo yo desesperando/イジョジョデセスペランド
y tu, tu, tu contestando/イトゥトゥコンテスタンド
quizas, quizas, quizas/キサスキサスキサス
Estas perdiendo el tiempo/エスタスペルディエンドエルティエンポ
pensando, pensando/ペンサンドペンサンド
por lo que mas tu quieras/ポルロケマストゥキエラス
hasta cuando, hasta cuando/アスタクワンドアスタクワンド
Y así pasan los dias/ヤシマサロスデァス
y yo yo desesperando/イジョジョデセスペランド
y tu, tu, tu contestando/イトゥトゥコンテスタンド
quizas, quizas, quizas/キサスキサスキサス

Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas,Quizas,Quizas）の７つのKeyのカラオケ（お手本は英語です）

ひとりぼっちをつかまえて

久しぶりに日本語の曲を歌いました。去年の秋、秩父の三峯神社に一緒に行き、奥宮参拝寸前、その手前の鎖場でめげそうになっていた私に、足の置場を誘導してくれ、「輪さん、ここまで来たのに、あきらめたらもったいないっすよー。」と、励ましてくれた関根マサヒロさんの曲！（説明長かった？）

三峯神社のブログはこちら

そんな関根さんからの歌のご依頼、こりゃあ、歌わないわけにはいかないでしょ。

Ｊ－ｐｏｐです。切ない気持ちを歌った曲。ヤングで若い子が歌った方がいいんじゃない？と、エンジニア上田に言われました（笑）わたしもそう思った。けど、輪ちゃん気持ちは永遠の24才よ。（ピシッ！）

色々な意味で難しかったですが、練習しました。どうやって歌えばいいのか！悩みました。キーはすぐに決まったけど、音の幅が広い。こりゃー、ミーシャに頼むべき曲とちがう？（笑）コーラスワーク考えたりするのは、楽しくなってちょっとハマりました。輪ちゃん、ちょっとだけヤングの気持ちを取り戻しながら、、、、ひとりぼっちをだきしめてみましたので、、、。↓鈴木ヴォーカル、いつもとひと味違った歌を聴いてみて下さーい。

ひとりぼっちをつかまえて/関根マサヒロ　　鈴木輪 (vocal)

関根さんんも海が好きなんだね。。海はいいよね。早く夏が来ないかな。寒いの飽きたよ。

【ひとりぼっちをつかまえて】作詞/作曲/編曲/動画：関根マサヒロ

Vocal　鈴木輪　 Guitar　関根マサヒロ　Bass 上田隆志　Mix/mastering　上田隆志　亀吉音楽堂

この曲「ひとりぼっちをつかまえて」のストリーミングサービス・Itunes購入はこちらをクリック！

↓　関根マサヒロ　Youtubeチャンネル　↓

https://www.youtube.com/@sekinemasahiro-mvchannel　

この曲「ひとりぼっちをつかまえて」のストリーミングサービス・Itunes購入はこちらをクリック！

12/01/202212/03/2022

It is now December

私の制作してる教材シリーズのポップス版！予定通り、昨日リリース出来ました。

良い曲がたくさん。ぜひ聴いて下さい。

ＣＤ販売（Amazon、Base）国内Itunesダウンロードはいつもと同じですが、今回よりワールドワイドになり、ストリーミングサービス世界配信ヴァージョンになります。

新しいこと始めるのってどきどきですねー。

今、配信をまとめてリンクしてくれるものをどこにしようかと考え中です。無料のはないかなー。って探してるんだけど。登録してたのは、国内配信のみだったので、出来ないことが判明。そんなわけで、色々時間がかかっています。
ＣＤ購入していただくのがやっぱり一番嬉しいです。一生けん命、愛情コネコネして、作っています♥（愛の押し売り）
洋楽ポップススタンダードVol.1（CD版）
洋楽ポップススタンダードVol.2（CD版）

やれやれ、今年もあと1か月。12月になってしまったのだね。し、わ、す！

追い込みかけるよー。そういえば、サッカーだね。寝ようかな。いや、起きてようかな。いや、まずは、犬の散歩だ。では！

追記です！

サッカー勝ちましたね！日本人なめんなよ！あ、失礼。

やっと準備が整いました。ストリーミングサービスサービスのリンク先です。

Vol.2のappleのリンクがなぜか、うまくいきませんでした。時間を置いたら大丈夫と思います。

♪洋楽ポップススタンダードVol.1(ストリーミング）　

♪洋楽ポップススタンダードVol.2（ストリーミング）

11/23/202211/23/2022

Winter Wonderlandの季節♪

亀吉レコードでは、25日から27日（23時59分まで）オンラインショップの割引クーポンが使える期間に合わせて、鈴木輪のクリスマスアルバム2作を半額にするという太っ腹キャンペーンをやっています。去年リリースしたクリスマスアルバム、「ウィンターワンダーランド」と、オリジナルミニアルバム「メリークリスマスソングフォーユー」の2作が、スペシャル価格に（半額だよー）。さらに10％オフのクーポンも使えて、これはもうお得な予感しかないです。30日リリースの洋楽ポップス教材の先行発売もやっちゃいましょう！

他のアルバムも一緒にゲットして下されば嬉しいな。という思惑。ばれた？

メリークリスマスソングフォーユーは鈴木のオリジナルのクリスマスソング3曲入り。残りわずか。ほんとにわずか。もう来年には残っていないよ。きっと、、、。

詳しくはこちらのページをご覧ください。以下２つのショップがあります。どちらでも使えます。商品購入の際に、クーポンコードを入力するのを忘れないでくださいね！！

★亀吉オンラインショップ➡こちらです。（鈴木以外のアルバムも購入ＯＫ）

★Rin Cafe オンライン➡こちらです。　（鈴木だけのショップです）

【11/25〜27限定】
お得な10%OFFクーポンをプレゼント♪
商品購入画面でクーポンコード「base10th」を入力してください。

新作やセールアイテムにもご利用いただけます！

＜注意事項＞
配布予定枚数を超えた場合、利用期限前に終了する可能性があります
本クーポンは、おひとり様1回限り有効です
1会計ごとの割引額は、最大1,000円までとなります
送料をのぞく注文金額が税込1,000円以上のお買い物からご利用いただけます
本クーポンは、デジタルコンテンツ商品、定期便、抽選商品にはご利用いただけません
本クーポンをご利用の場合、クレジットカード決済時も、注文後の決済金額の変更はできません
Apple Payおよびショップコインをご利用の場合、本クーポンは使用できません
ほかのクーポンとの併用はできません

10/27/202211/19/2022

Pops-StandardsVol.1&Vol.2

１１月末に私の教材シリーズの「ジャズシンガーのための洋楽ポップススタンダード」を2枚同時リリースします。ただいま絶賛準備中の鈴木です。9月に歌の録音が終わり、なんか今回は余裕だな。と、10月はいろんなことをやってた。それで、今、ちょっと慌ててる。明日のスイミング、休んじゃおうかな？

カヴァージャケットが出来たから、終わった気がしてるけど、ダメダメ。デザインもまだまだです！音の方も途中ですが、先ほど、ちょっと聴かせてもらった。歌、すごく良い感じだった。自分の持ち歌がほとんどで、これまで長年歌ってきた曲ばかりだけど、久しぶりに歌う曲も多く、改めて歌ってみると、難しかった！それで、懐かしかった。私のレパートリーじゃないけど、レッスンでやった曲もあったりして、その時の生徒さん達の顔が浮かぶ。みんな元気かしら？

さてさて、今回は、Vol.1とVol.2をリリースし、この「洋楽ポップススタンダード」はVol.６まで続く予定です。私が生きていればね。そして、来年2月3月でVol.1とVol.2の楽曲の７つのKeyのアルバム、17タイトルを順次リリース予定。今は簡単にYoutubeで検索すればたくさんの曲が聴けるから、私のお手本は必要ないかもしれないけど。シンプルに歌っているのがなかなかないから、逆にありがたい。と言われることもあります。そして、これは自分のためでもある！！と、思ってやっています。10年前より、20年前より、30年前よりも、確実に1曲1曲の曲に対する思いが深まってるリンちゃんです。教材の歌だからって、絶対に手を抜かない！頑張ろうー！

追記　色々な準備が整ってきました。試聴出来るようにボタン設置しました。（11/19）

　ＬｅｓｓｏｎサイトのＰｏｐｓページはこちらです。Rin Cafe Onlineはこちら

2022年11月30日リリース・ジャズシンガーのための耳で覚える洋楽PopsスタンダードVol.１/鈴木輪（ポップスカラオケ）亀吉レコード Kame059

↓Ｖｏｌ．１（sample/全曲）　試聴できます♪

2022年11月30日リリースジャズシンガーのための耳で覚える洋楽PopsスタンダードVol.２/鈴木輪（ポップスカラオケ亀吉レコード Kame060

↓Ｖｏｌ．2（sample/全曲）　試聴できます♪

10/07/202210/07/2022

Percussion class

９月から月２回、ペドロ・バージェ先生のラテンパーカッション教室を私のスタジオ、亀吉音楽堂で行っています。

今まで、ちょっとは聴いていたけど、それほど知っていなかったラテンの世界。不思議なつながりで、グイグイとラテンに引き込まれていった2022年。

リンちゃん、スペイン語オンライングループ講座に思い切って参加したのは大正解。チンプンカンプンで終わったけど、、、、。

そのご縁から、日本キューバ友好協会主催のパーカッション教室を行うことになりました。パーカッションクラスには私の歌の生徒さん達、元生徒さん達にも参加してくれ、久しぶりに会える方もいたりして、嬉しいクラスの始まり。♪コロナで静まっていたスタジオが賑やかになっています。

第１回目のレッスンの風景の写真を送っていただきましたのでアップします。コンガ、ボンゴ、クラベス、マラカス、ギロ、カンパナ、チェケレなどを使います。楽しいよー！難しいよー。ナチュラルハイになるよー。

レッスン終わって帰る時の記念撮影！南国の植物がもじゃもじゃで、ここは一体どこ？鵜の木の亀吉スタジオだよ♪

↓レッスン詳細こちら↓　★現在満席となっています！！

http://aajc.la.coocan.jp/learn/percussion.html

日本キューバ友好協会HP

講師　ペドロ・バージェ　Pedro Valle Molerio　

1955年ハバナ生まれ。フルート、サックス奏者。兄弟5人がすべてミュージシャンというキューバで有名な音楽一家の長男。著書に『リアル・キューバ音楽（ヤマハミュージックメディア）』があります。

8月に葉山の海の家「オアシス」にライブを聴きに行きました。ペドロ先生のコングリキューバンバンドで、ノリノリでした。あぁ、また行きたい。海の家のサルサは最高だったです。

お、ま、け

日本キューバ友好協会の理事長さんもスタジオにお越し下さいました！
事務局長さんで、ミュージシャンのよし乃さんとも不思議な再会もありました。これは、後日ブログに書きます！
亀吉もキューバのお役に立てるといいなぁー。

09/22/202209/22/2022

As time goes by

Apple musicでも聴けるようになりました！

1931年ミュージカル”Everybody’s Welcome”のために作られた。1942年ハンフリーボガード、イングリッドバーグマン主演の１９４６年の映画”カサブランカ”でピアニスト役のDooley Wilsonが歌いました。映画の中で何度もこの曲がリクエストされ、ピアノ弾き語りでこの曲を歌います。言ってみれば、この映画の鍵のような曲。昔、映画館で見たことがありますが、昔、昔すぎて内容を良く覚えてないけど、ハッピーエンドではなかったような気が、、、、。最後は飛行機でどこかに飛んでいったけど。誰が？どこに？全然覚えてない。（笑）１０代だからこの映画の内容も全く理解出来てなかった。ドイツとフランスにアメリカが出てきて、モロッコ？ん？なんだ？わからん。モヤモヤしてるので、じっくり映画鑑賞しました。（DVDでね）舞台は1940年のモロッコのカサブランカ。バーを経営するリック（ハンフリーボガード）は元恋人イルザ（イングリッドバーグマン）と偶然再会する。彼女とその夫ビクターラズロ（ポールヘンリード）はナチに追われて、、、。という内容。「昨日何してたの？」「そんな昔のことはわすれた」「今日会える？」「そんな先のことはわからない」っていう有名なキザなセリフが出ました。そして、「君の瞳に乾杯」も。乾杯？そんなふうに言ってるの？って思い、何って言ってるのかと思うと、Here’s looking at you,kid.でした。意訳すぎ！！やっぱり良い映画でぐいぐい引き込まれました。映画の中で、スタンダードになった”It had to be you”や”The very thought of you”も歌われていた。やっぱり良い音楽と映画はセットですね。関係ないけど、シャーデーが売れてるころ、ビクターラズロって歌手も出てきたけど、この映画の登場人物から名前を頂いのかしらね？As time goes byの邦題は「時の過ぎゆくままに」、、、。こっちはジュリーだ。影響力のある映画です。

As time goes by

by（Herman Huppeld）

♪歌詞はこちら♪

Let’s sing “As time goes by”!

歌詞をじっくり味わいながら歌うとうまくいきます。私のキーはGですが、声が出しずらい時は下の７つのKeyのカラオケアルバムより、自分のキーを探してね。

歌う前に、美しいイングリッドバーグマンを見て、気持ちを高める！←大事！出来れば映画を見る！

デモヴォーカルと「As time goes by」の７つのキーのカラオケの全8トラック収録したアルバムです。Itunes/Apple musicで試聴・購入できます。（７つのKeyのCD版はありません）

Key は下はDから上はA♭まで７つのKeyがあります。

Demo Vocal 鈴木輪　演奏　Rin’s Band　録音　亀吉音楽堂

鈴木輪が制作しているジャズヴォーカル教材「耳で覚えるジャズヴォーカル初級・中級共通」の収録曲のジャズスタンダード30曲。1曲づつがアルバムタイトルになり、デモヴォーカルと７つのKeyのバンドカラオケを収録しています。

Itunes music/Appleで試聴・購入♪

このAs time goes byが入っている４枚組Jazz vocal LessonＣＤ版あり。詳細は➡こちら

↓鈴木のデモヴォーカル版↓

↓カラオケ版↓

Julie London

Dooley Wilson

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちら（はてなBlogに掲載）

09/20/202209/20/2022

No more blues

ノーモアブルース邦題「想いあふれて」オリジナルタイトルは「シェガ・ジ・サウダージ」。「今年の夏は、ボサノバだ！」と、騒いでたわりに、ブログの歌詞の和訳解釈の更新がはかどりませんでしたが、その分、歌の練習をたくさんやりました。発声練習をやってから歌うと本当に気持ち良く歌えます。そして、歌いながら英語に触れ、理解を深めるには、やっぱり歌詞解釈は大事だなぁ。って思います。
ボサノバはポルトガル語で歌わないと意味がない。と思う方もいるかもしれないけど、英語ヴァージョンのボサノバも良いもんですよ。

この曲は、ジョンヘンドリックスが１９６２年に素晴らしい英語詞をつけています。
「今までフラフラしてたけど、もう故郷に落ち着くつもりよ。そうすればもう悲しみなんてないの。」原語の方は、ヴィニシウス・ジ・モライスによる、「帰ってきておくれ、でないともう生きていけない！」という内容で、原語と英語詞はちょっと（かなり）違います。
さて、この曲は一番最初のボサノバ作品でボサノバ第１号！ボサノバ誕生の曲！
色々な意味ですごい曲なんです。　♪ジョアン・ジルベルト「Chega de Saudade（想いあふれて）」が第一号です。

タイトルの「シェガ・ジ・サウダージ」を訳すと、邦題の「想いあふれて」とは全然違って、「サウダージなんてもうたくさん」という意味で、郷愁（想い出？）がもうたくさん！ということのようです。

「サウダージ」と「ブルース」がなんとなく似てる部分もあり、ジョンヘンドリックスの英詞「No more blues」もそこをヒントに作りあげたのかなぁー。って想像しました。歌詞を読み解くと想像力がたくましくなり、ボケ防止に一石二鳥だわね。頑張ろうっと。和訳は「はてなBlog」に掲載。鈴木輪のアルバム「Desafinadoディサフィナ―ド」にもこの曲を収録しています

No more Blues　ノーモアブルース

lyrics Jon Hendricks, Jessie Cavanaugh music : Antonio Carlos Jobin　(1958)

Let’s sing !　No more blues

♪歌詞はこちら♪

この「No more blues」が入っているＣＤ版はこちら！「Jazz singerのための英語でBossa Nova Vol.4」

ジャズシンガーのための「英語でボサノバ」CD版はVol.1からVol.4あり。ご購入はオンラインCDショップで！

Demo Vocal 鈴木輪　演奏　Rin’s Band　録音　亀吉音楽堂

「No more blues(Chega de saudade )のDemo vocalと７つのキーのカラオケの全8トラック収録したアルバムです。

自分のKeyで練習出来ます♪チェキラ―♥

英語でボサノバVol.4にも収録↓

アルバムDesafinado

カーメンマクレエ　ノーモアブルース

ソフィ―ミルマン　ノーモアブルース

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちら（はてなBlogに掲載）

08/24/202208/29/2022

Dream A Little Dream Of Me

この曲のオリジナルは１９３１年。オジーネルソン（Vo)と彼のオーケストラ by Brunswick Recordsと、ウェイン・キングと彼のオーケストラ by Victor Recordsが２日違いで録音。どっちがオリジナルか？やっぱり先に録音した方じゃないかしら？でも、人気だったのは、、ウェインキングと彼のオーケストラでした。↓

実は、私、Dream a Little Dream of Meが、そんなに古い曲だと知らなかった。
ママス&ザ・パパスがオリジナルだとばかり思っていました。それでも１９６８年というから決して新しい曲ではないですが、、、。エラフィッツジェラルドのヴァージョンを聴いて、これは、スタンダードだったのね。と、気がつきました。
フランキーレインとジャックオーエンス、エラやルイ、ナットキングコール、ダイナショアなど、ポップス歌手、ジャズ歌手に、幅広くカヴァーされています。どんなジャンルのアルバムに入れてもさりげなく存在感を発揮する曲。

私、鈴木輪もこの曲をさりげなーく、アルバムディサフィナ―ドの中に入れています。
ガス・カーンの歌詞が素晴らしく、世界恐慌の頃のアメリカでは、明るさを求める曲や、ロマンチックな曲が求められていたのかな。大変な時代には、良い楽曲がたくさん作られている気がします。別れを告げる恋人たちのロマンチックな歌。ちょっぴり乙女チックな歌です。
私が独りぼっちでさみしい時に、「私があなたの夢を見る」のでなくて、「あなたが私の夢を見て」っていうちょっと、わがままで、訳が分からないところが好き。

Dream A Little Dream Of Me

♪　歌詞はこちら♪

Lyrics: Gus Kahn　 Music: Fabian Andre/Wilbur Schwandt　(1931)

↑Dream a little dream of me / Rin Suzuki

Louis & Ella

The Mamas & The Papas

Doris day

Michael Bublé

Lianne La Havas

Rin Suzuki /Dream a little dream of me ( From Album Desafinado)

関連ページ

★Album Desafinado　は、オーディオアクセサリー誌・2020　秋号178「14人の評論家が選ぶ優秀盤オーディオグレード2020 in Autumn」に選出されました

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちら（はてなBlogに掲載）

07/28/202208/29/2022

Cheek to Cheek

↑Cheek to cheek/ Rin Suzuki

”Cheek to Cheek”は、アーヴィング・バーリンが作詞作曲した曲。
フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースによる共演、第4作目のミュージカル映画Top Hat挿入曲。アカデミー主題歌賞にノミネートされた。
このミュージカル映画Top Hatは、音楽だけでなく作品、美術、振付、主題歌の4部門にノミネートされ、後に、「文化的・歴史的、審美的にみて重要な映画」として、アメリカ国立フィルム登録簿に登録された。ということです。
私も、昔、昔のその昔に（短大生の頃）、１回見てる気がするけど、今度はしっかりと大人の感覚で鑑賞して、楽曲にも映像にも浸ってみたいな。と、思います。Youtubeに映画のシーンを発見。チークトゥーチークをフレッドアステアが歌い、踊っています。優雅です。ドレスも素敵♥
私のCheek to Cheekは優雅にダンスを踊るのはちょっと無理な、アップテンポで、歌っています。いや、アップテンポでも踊れるのかな？

Cheek to Cheek　

♪　歌詞はこちら♪

lyrics ＆ music ：Irving Berlin　(1935)

↓映画TOP HATより Cheek to Cheek　Fred Astaire

https://youtu.be/ILxo-TUkzOQ

↓Louis Armstrong & Ella Fitzgerald／Cheek To Cheek

↓Jane Monheit／Cheek To Cheek

↓Tony Bennett & Lady Gaga／Cheek To Cheek

Rin Suzuki /Cheek to Cheek ( From Album Desafinado)

関連ページ

★Album Desafinado　は、オーディオアクセサリー誌・2020　秋号178「14人の評論家が選ぶ優秀盤オーディオグレード2020 in Autumn」に選出されました

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳ソング

07/15/202207/15/2022

２０２２年上半期のお仕事

２０２２年もう半分、あらら、と思ったら、もう７月半ば。早い早い。と、毎回そう言ってる気がしますが、、、。年頭に今年の上半期の目標！「英語でボサノバVol.3と英語でボサノバVol.4の２タイトル」と、「英語でボサノバ１６タイトル、７つのKeyのシリーズを完結させる。」

でした。無事に、４月に２タイトルのアルバムと６月５日にVol.3の８曲８タイトル、７月５日にVol.4の８曲８タイトルの７つのKeyの１６タイトル、全部で１８タイトルリリース！やったー。終わったー。

Webを整えてもらって、PR動画も出来て、ちょっと今、開放感でぽよーん、としています。宣伝も頑張らないといけないなぁー。と、思いつつ、ちょっと開放感。

「英語でボサノバ」って、タイトルですが、「ボサノバの曲で英語を勉強しましょう」って意味ではありません。ボサノバはポルトガル語が原詞で、そういう音源が多いので「英語で歌いたいんだけど、みつからないよー。」っていう曲も多いのです。なので、鈴木が英語ヴァージョンの歌詞をつけて、お手本を歌ってみました。ってことなのだよ。

例えば、「My little boat 小舟」探すのに苦労しました。私も昔、好きな曲だったから、「小舟」を歌ってみたかったのだけど、ポルトガル語しか見つけることが出来なかった。当時はYoutubeみたいな便利なものはなかったですからね。まあ、カラオケだけを使うのであれば、言語も関係ないですけど。

さて、私は、この教材シリーズの企画、制作、デザインを担当。（あ、歌も歌っています）編集・ミックスは亀吉音楽堂のチーフエンジニア(笑)上田だけど、大変だったと思います。同じ曲のキー違い。そのままコンピューターで移調しているのではなく、少しでも音が良くなるように、自然な楽器の音になるようにと、工夫し、ベースは演奏し直す曲も。ボサノバが楽しくなちゃったみたいで、しばらくはボサノバの研究もし、ミックスも１曲づつとても丁寧にやってくれました。もうすっかり歌詞を覚えて歌えるようになったんじゃないかなぁー。（笑）

今回で、Jazz３０タイトルとBossa Nova３２タイトルの７つのKeyシリーズが完成。ジャケット並べてみると、キレイだな。(￣∇￣;)そして、今後、ポップス編と、ジャズシリーズの続き（おそらく２０曲ぐらい）が控えています。ぼちぼちやっていきます。それと、途中までやっているけど、自分のアルバム制作も途中で止まってしまい、他のお仕事や色んなことと、平行してボチボチやっていきますねー。

それにしても、この一区切りで、改めて、２００５年のハイステーションスタジオ、２０１０年からは亀吉音楽堂で、教材も含め、色々な制作に協力していただいたミュージシャンの皆様には本当に感謝です。いつも良い演奏をありがとうございました。良い演奏、楽しかった録音の日。売れたら特別賞をあげたいぐらいです。売れないかなぁー。売れたらいいなぁー。

Bossa Nova(後半)CD版Vol.3/CD版Vol.4/DL版

Bossa Nova(前半)CD版Vol.1/CD版Vol.2/DL版

詳しくは鈴木輪のレッスンWebsiteをご覧ください　鈴木全アルバム情報→こちら

06/04/202208/29/2022

The Girl from Ipanema

↑The boy from Ipanema /　Rin Suzuki

アントニオ・カルロス・ジョビン（Antonio Carlos Jobim）の１９６２年の曲。ボサノバナンバーとしてはもっとも著名な曲。ポルトガル語の原曲名は『Garota de Ipanema』（ガロータ・ヂ・イパネマ）1964年のグラミー賞で、最優秀アルバム賞、最優秀エンジニア賞の2部門を受賞。シングルカットされた『イパネマの娘』は最優秀レコード賞を受賞

イパネマの娘の有名なエピソードですが、作者のジョビン達が当時よくたむろしていたイパネマ（地名）のカフェ「ヴェローゾ」の前を通る美少女「エロイーザ」からインスピレーションを得て、店内であっという間にこの曲を書いたそうです。このバーの近所に住む少女「エロイーザ」は時々このバーに母親のたばこを買いに来ていたんだそうです。

この曲が世界的に有名になったので、このカフェバー「ヴェローゾ」は「ガロータ・ヂ・イパネマ」と名前を変えて営業。*現在も存在してるかどうかは分かりません。そして、この曲のモデルになった美少女「エロイーザ」は後に「ガロータ・ヂ・イパネマ」という名のブティックをオープンして、この曲「イパネマの娘」のメロディーと歌詞をプリントしたTシャツを販売していたというたくましさ（笑）これだけで話は終わらず、著作権を持つジョビン達が訴訟を起こし、エロイーザが勝つというドラマチックな展開。そういえば、昔、テレビの旅番組で「はーい。私がイパネマの娘よー♥」と言って、日焼けしたおばさんが登場したのを見ました。「ゲッ！この人が、、、」と思ったものです。

もう一つのエピソード。世界的にもっとも有名な「イパネマの娘」は、ヴァーヴレコードから発売された『ゲッツ/ジルベルト』に収録。★1963年、スタン・ゲッツ（テナー・サックス）、ジョアン・ジルベルト（ギター、ボーカル）、アントニオ・カルロス・ジョビン（ピアノ）、アストラッド・ジルベルトの4人はニューヨークでこの作品を録音。スタン・ゲッツがブラジルから来たジョビンやジョアン達に感じが悪く、イヤな奴だったというのも有名な話ですね。アストラッドにはギャラを払うな。と、言ったらしいです。（飛び入りだから？）

さて、通説ではアストラッドジルベルトは歌う予定はなく、たまたま夫につきあってスタジオに来て、たまたま歌ってみたところ、たまたま出来が良く、たまたま採用されたということです。が、本当のところは、プロデューサーのクリード・テイラーが、話題性を狙って「飛び入りのハプニング」としたんだそうです。英語を話し、英語で歌えるアストラッドの方が売れる。と分かっていたんですね。思惑通り、アストラッドは「イパネマの娘」のヒットによってアメリカで人気歌手となり、多くのボサノバ曲を英語で歌って作品を残しました。彼女はブラジルのボサノバと、アメリカのジャズスタンダードの架け橋的な役割を果たしたのですね。はい。私もアストラッド様のおかげで、ボサノバを歌うことが出来ています。感謝です。余談ですが、、、アストラッドジルベルトのことを歌った、バーシャの「アストラッド」っていう曲があります。私もよく歌ってました。

The Girl from Ipanema

♪　歌詞はこちら♪

lyrics：Norman Gimbel music: Antonio Carlos Jobim (1962)

↓Astrud Gilberto and Stan Getz　

↓Nancy Wilson　ナンシーウィルソン「イパネマの娘」じゃなく「少年」！

↓Diana Krall　ダイアナクラールも「イパネマの少年」

GETZ/GILBERTO　1964年グラミー賞、最優秀アルバム賞↓

鈴木の歌の教材、ジャズスタンダード、英語でボサノバ、あります。この曲もあります。セルフレッスンのお供にどうぞ。

The girl from Ipanema 7key karaoke — The girl (boy)from Ipanema 7key karaoke Rin Suzuki

英語でボサノバVol1　CD

耳で覚えるジャズヴォーカル中級　CDにも入ってます！

関連ページ

♪The Boy from IpanemaーAlbum Page

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

05/25/202208/29/2022

Watch what happens

↑Whatch What happens/Rin Suzuki　

この曲がシェルブールの雨傘（Les Parapluies de Cherbourg）の挿入歌だということは意外と知られていないかもしれません。★シェルブールの雨傘は、ジャックドゥミが脚本・監督を務めた1964年のミュージカル映画。「I’ll wait for you」と並んでヒット。メインテーマの「I’ll wait for you」は最優秀歌曲賞にノミネート。音楽はミシェルルグラン。主演はカトリーヌ・ドヌーヴとニーノ・カステルヌオーヴォ。1964年のカンヌ映画祭でパルムドールを受賞。米国では、最優秀外国語映画、最優秀オリジナル脚本、最優秀オリジナルスコアを含む5つのアカデミー賞にノミネートされた。

セリフのすべてを歌で表現した画期的なミュージカル映画です。

そうなんです。普通のミュージカルじゃないですよ。セリフがぜーんぶ歌なんですよ。ちょっと想像でないでしょ。こういうものを初めて見ました。私はDVDを持っていまして、今朝もう一回、ブログを書くために、見てみました。

綺麗な映像。色が本当に美しい。街並みもセットも全てがおしゃれ。この曲はさりげなく使われています。映画のシーンでは、英語詞とは全く関係のない内容でした。

英語詞の訳が難しかったです。「彼」とか「彼女」とか「あなた」とか「誰かさん」が出てきて、一体どういう関係なのー？って悩みました。

最後の一行で「誰かさん」っていうのは私！だということが分かります。what magic you’ll seeの「you’ll see」も「今に分かるよ」っていうネイティブフレーズです。★「You’ll see」という曲をダイアンシューアが歌っているので知っていました。「I’ll wait for you」の曲解説もそのうち書きます♪鈴木も「瞳をとじて」のアルバムの中で歌っています。

この曲を歌う時のワンポイントアドバイス！

私は歌詞の中の「Let him」を「Let her」にして歌っています。himでもherでも歌う時は、Hの発音をほとんどしません。そうしないと「レットヒム」「レットハ―」では、全くメロディーにハマりませんのでご注意くださいねー。「Let him」→「レリム」、「Let her」→「レラー」のように歌ってくださいね。♪にゃめらかにねー。

Watch what happens　

♪　歌詞はこちら♪

lirycs: Norman Gimbel music: Michel Legrand (1960)

映画　シェルブールの雨傘　　どこを切っても美しい！

トニーベネット＆ナタリーコール　デュエットです！スウィングです。

カーメンマクレエ　このヴァージョンは知らなかったです。

ローラフィジー　いつもいい感じ。

↑Whatch What happens/Rin Suzuki　(Frome Desafinado）

Desafinado PV / Rin Suzuki (Whatch What happensが入っています）

歌ってみたい方、鈴木の歌の教材、ジャズ、ボサノバ、発声など、あります。この曲もあります。セルフレッスンのお供にどうぞ。

英語でボサノバVol.3　　♪Itunes/apple music「英語でBossa Nova Vol.3」

↓自分のKeyで歌えるウォッチワットハプンの７つのKeyのアルバムがあります。

↑Watch what happens 7つのKeyのカラオケとお手本の歌

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

05/20/202208/29/2022

The shadow of your smile

↑鈴木輪が歌う「The Shadow of your smile/いそしぎ」

映画「クレオパトラ」で結ばれたエリザベステイラーとリチャードバートンが、結婚後初めての共演。１９６５年の「The Sandpiper（邦題）いそしぎ」のために作られた曲。同年アカデミー映画主題歌賞を受賞した。トニーベネットのレコードがヒットし、グラミー賞ソング・オブ・ザ・イヤー賞を受賞している。

監督：ヴィンセント・ミネリ。主演エリザベス・テイラーは、海辺の家に息子と住むシングルマザーで自然を愛する画家。お相手のリチャード・バートンは、妻子ある牧師。で先生という、メロドラマな設定。「いそしぎ」って響きが美しかったので、まさか、磯のシギ（鳥）のこととは、、、。とビックリして大笑いした記憶が（笑）

この曲はリクエストが多い曲だったので、ホテルのラウンジやダンスホールでよく歌いました。ピアノの弾き語りもよくやりましたが、哀愁のあるギターが入るといいですね。

Verseの歌詞にPiper（シギ）が出てくるので、そこで映画のシーンと曲がリンクします。タイトルのShadowというのは面影という意味ですが、この場合、「暗い表情」のことですね。暗い表情の微笑みってなんだよー。って。思うけど、映画の中ではイケナイ恋に走ろうとしてるわけですから。駄作と言われることの多いこの映画ですが、曲を理解するには映画を見ることも大事だよー。エリザベステラーは美しく、風景もキレイです。このブログ見てる人は、歌好きの人も多いと思います。歌える人は曲を味わうために何度も何度も歌ってね。歌はいいですよ。心と体のバロメーター。歌詞を理解して、英語で覚えて記憶力アップで、脳トレのおまけ付きだよ！さあ、頑張ろう。

The shadow of your smile

♪　歌詞はこちら♪

lyrics ：Paul Francis Webster　music ： Johnny Mandel　（1965）

↑The Shadow of your smile/ Rin Suzuki

↓映画音楽と言えば、アンディーウィリアムス　Andy Williams

↓サラヴォーン（私が一番最初に聴いたこの曲はサラヴォーンでした。）

↓Barbra Streisand & Johnny Mathis　バーバラもジョニーマティスも歌がうますぎですっ！

鈴木の歌の教材、ジャズスタンダード、英語でボサノバ、あります。この曲もあります。セルフレッスンのお供にどうぞ。

↑The shadow of your smile　/　Rin Suzuki　(from 英語でボサノバVol.3)

いそしぎは「英語でBossa Nova Vol.3」８曲目に収録。ゆったりBossaです♪

英語でボサノバvol.3（CD)　♪Itunes/apple music「英語でBossa Nova Vol.3」

↓自分のKeyで歌える The shadow of your smile７つのKey

いそしぎ、The shadow of your smile　カラオケ７つのKey

関連ページ

♪The shadow of your smile ーAlbum Page（Rin HP)

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

05/18/202208/29/2022

Love letters

ジェニファージョーンズ、ジョセフコットンが主演した１９４５年のパラマウント映画（日本未公開）の主題歌として作られた。この映画は戦場で親友のために代筆したラブレターが、帰国後、大変なことになる。という内容。１９６２年にキティレスターの録音がミリオンセラーになり、１９６６年にエルビスプレスリーも大ヒット。ジュリーロンドンのワルツも有名かしら？色々な歌手が歌っています。

私は、ダンスホールでバンドで歌っていた頃、そのバンマスがドラムをたたきながらこの曲を歌っていて、「いい曲だなぁ」と思い、覚えました。歌詞が短くて少なくて覚えやすくて、そういう曲から仕上げていくとレパートリーが増えて、嬉しいです。この曲は料理のバリエーションが豊富。SwingでもBossaでもワルツでも出来る。オリジナルのキティレスターやプレスリーはゴスペルっぽいサウンドですね。

映画を見たらもっと深く解釈して歌えそうです。この曲は、意訳すれば、簡単なことなんだけど、ちゃんと訳そうとすると、言葉が少ないだけに、難しかったです。ちょっと分かりづらい表現あるかもしれないけど、歌う時は英語をかみしめながら、、、。さて、私は歌っていないのですが、この曲にはVerseがあります。ナットキングコールやダイアナクラールはVerseから歌っていますね。

クラシックシネマ。ラブレターのDVDが発売されていました。こういうシリーズを見るのが私の趣味です。

Love letters　

♪　歌詞はこちら♪

lyrics: Edward Heyman / Victor Young（1945）

↑Love letters/ Rin Suzuki

やっぱりプレスリーのラブレターが好き！

ダイアナクラール、Verseから歌っています！

鈴木の教材「英語でボサノバVol.4」６曲目に収録。↓こちらのカラオケはDemoと同じKey♪

★Lover lettes７つのKeyあり。（Itunes/Apple)自分のKeyを探してね♪

Love letters 7つのkeyカラオケとデモ鈴木輪（英語でボサノバ・ジャズ中級）は

ラブレターズは、同じ音源となります。

CD/Itunes詳細→耳で覚えるジャズヴォーカル中級（亀吉レコードカタログ）

↓４枚組の「耳で覚えるジャズヴォーカル中級」にも収録♪

Smile

絶対どこかで聴いたことがあるこの曲、スマイル、実はチャップリンの作曲です。1936年の自身の映画「モダンタイムス」のラストシーンで曲（のみ）を使用。「モダンタイムス」は、チャップリンが監督・製作・脚本・作曲・出演。（おぉー、溢れる才能）この時は曲だけでした。詞はなかったのです。スタンダードになってる曲はそういうことって割と多いです。1954年にジョンターナーとジェフリーパーソンズが素晴らしい歌詞をつけ、その時にはじめて「Smile」というタイトルがつきました。これをナットキングコールが歌った。つまり、コールが歌うから、曲が選ばれて、詞が付けられた。ということでしょうね。永遠の名曲「Smile」の誕生だー！
このナットキングコールのバージョンは、1975年の映画「スマイル」でも使用され、この曲は数えきれないほどのたくさんのアーティストにカヴァーされている。良い曲が形を変えながらスタンダードになっていく見本のような曲ですね。マイケルジャクソンもこの曲はお気に入りで、1995年に録音し、リリース予定だったのに、、、、、。

しかし、何があったのか？土壇場で中止となり、わずかにプロモーション用のみが流通されてるということです。なぜ中止になったのかな？それにしても天才のチャップリンとマイケル。共通点が多いです。このアルバムジャケット、これはマイケルだけど、チャップリンに思える。マイケルはチャップリンの生まれ変わりなのかなぁー。なんてね。

さて、私の制作する教材でももちろん、この曲は入れています。私の歌は、Bossa Novaのリズムでふわっと軽く聴きやすい感じです。（耳で覚えるジャズヴォーカル/英語でボサノバVol.4も同じ曲ですが、収録されているのはオケ、歌、Keyも違うヴァージョンです。色んなテイクがあり、英語でボサノバのスマイルの歌は今年の録音です。ホヤホヤです。

Youtubeで見つけた、ナットキングコール、マイケルジャクソン、そしてSeiko Jazzでスマイルをエレガントに歌った松田聖子が好きです。
聖子ちゃん、その後いかがお過ごしかしら？（友達かよ！）去年は悲しいことがあったけど、元気になったかな？

「元気を出して！微笑んでる限り、明るい明日があるよ。」Smileはみんなの応援ソングです。

Smile　　

♪　歌詞はこちら♪

lyrics: John Turner Geoffrey Parsons / music: Charlie Chaplin（1936）

↑Smile/Rin Suzuki

↓映画「モダンタイムス」のラストシーン

Smile /　歌　Nat king cole

https://youtu.be/5rkNBH5fbMk

Smile / Michael Jackson

Smile / SEIKO MATSUDA

↓鈴木輪のレッスン教材↓♪耳で覚えるジャズヴォーカル♪　Smileの７つのKey（DL版）

Smile Band Karaoke 7keys-Rin Suzuki(demo Vocal) — スマイルーバンドカラオケ7つのKey

↓耳で覚えるジャズヴォーカル（Jazz Vocal Standards)

Jazz Vocal standards
耳で覚えるジャズヴォーカル Vocal Demo ♪耳で覚えるジャズヴォーカル Karaoke — ♪耳で覚えるジャズヴォーカル Vocal Demo ♪耳で覚えるジャズヴォーカル Karaoke

♪耳ジャズ4枚組CD版→こちら♪

↓「英語でBossa Nova Vol.3」でも別ヴァージョンSmile収録。ゆったりBossaで歌っています。

ジャズシンガーのための英語でボサノバVol.4　鈴木輪 — 英語でボサノバvol.4（CD)　♪Itunes/apple musicで聴く

Day by day

Day by day,この曲はその日の気分でBossaで歌ったりSwingで歌ったりしてます。私の録音（耳で覚えるジャズヴォーカル）ではBossa Novaで歌っていますが、カーメンマクレエみたいに、ちょい早く歌うのもすごく好き。でも、歌詞をしっかりかみしめて、切なさを歌いあげるのなら、ジミースコットみたいに、スローがいいのかなー？本当はそういう曲なのかなー。と気がつきました。（気がつくのに何十年かかってんだ！）

昔の話です。この曲を私がお店で歌ってた時にバンドの人から、こう言われました。「鈴木さんの（歌詞の）♪I want you to know-♪って歌いあげるところ、すごくいいよ。なんか、こう胸がキュンってするんだよね。」と、言われました。

「え！これは、告白か？」いえいえ、実は、そこのとこ、ちょっと音が高くて歌うと苦しいんです。(￣∇￣;)　胸キュンと歌の苦しさは紙一重。ちなみにもちろんバンドの人からの告白ではありませんでした。

そんな昔話はさておき、この曲は歌詞をじっくり味わうとほんとに、胸がキュンキュンする曲ですね。Teach me tonight（今夜教えて）という曲も手掛けたサミーカーン（作詞）の代表曲。作曲はトロンボーン奏者でアレンジャーのアクセルストーダルとピアニストのポールウェストン、3人の共作です。良い曲を歌うと幸せな気分になります♪良い歌、良い曲の輪を広げたいな。

↓鈴木輪のレッスン教材↓♪耳で覚えるジャズヴォーカル♪　Day by dayの７つのKey（DL版）

CD/Itunes詳細→耳で覚えるジャズヴォーカル中級（亀吉レコードカタログ）

Day by day

♪歌詞はこちら♪

lyrics : Sammy Cahn / music: Axel Stordahl & Paul Weston 　(1945)

↓Day by day/ Rin Suzuki

↓Carmen Mcrae　/Day by day　 (From The Great Amerian Songbook）←超好きなアルバム♪

↓Jimmy Scott / Day by day　ジミー！日本で会えたよね♪

↓Frank Sinatra/ Day by day シナトラのオハコナンバーですね。

The days of wine and roses

1962年の映画”The days of wine and roses”の主題歌。
映画はアル中夫婦の堕ちて行く悲しい物語。
曲は美しくアカデミー主題歌賞受賞した。
1963年にアンディウィリアムスが歌ったものが大ヒット。

昔、映画を見ました。暗い、暗い、映画でした。
私はお酒を全く飲めない人なので、（そうは見えないとよく言われるが、、）
あと、一杯だけ！が、あと2杯になり、あと３杯になるお酒の人達の気持ちがちょっと分からないですが、酒場で歌うのがお仕事だったので、「楽しそうに、笑いながら、時間が過ぎ去って行く」（歌詞の引用）そういう人達をたくさん見てきました。（笑）
あぁ、家にもそういう人がいらっしゃいますね。
曲の意味を考えると、スウィングして歌う曲というよりは、アンディーウィリアムスやジュリーロンドンのようにバラードでしっかり歌詞をかみしめて、歌う曲なのでしょうね。

The days of wine and roses

♪歌詞はこちら♪

lyrics: Johnny Mercer / music: Henry Mancini

↑　The Days of wine and roses （Bossa)　/　Rin Suzuki

↓アンディーウィリアムス

↓酒とバラの日々　ジュリーロンドン

↓鈴木輪のレッスン教材↓♪耳で覚えるジャズヴォーカル♪　The Days of wine and rosesの７つのKey（4ビート）（DL版）

Days of wine and roses 7key karaoke Rin suzuki — 酒とバラの日々ーバンドカラオケ7つのKey（4ビート）

↓耳で覚えるジャズヴォーカル（Jazz Vocal Standards)

♪耳ジャズ4枚組CD版→こちら♪★酒とバラの日々（4ビート）収録

「英語でBossa Nova Vol.3」では別ヴァージョン「酒とバラの日々」収録。ゆったりBossaで歌っています♪ジャケット色が似ててちょっと紛らわしかったですね。ソーリー。

**英語でボサノバvol.4（CD)　♪Itunes/apple musicで聴く**

酒とバラの日々　(Bossa nova ver)７つのKey 　こちらのページからDL♪

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

04/12/202208/29/2022

It Might As Well Be Spring

春なのに、春じゃない歌です。「春の如く」という邦題もついているこの曲、ピアノ弾き語りでもバンドでもよく歌っていた曲。スローで歌っても良し。ボサノバで歌っても良し。さて、春と言えば、春一番！風が強かったり、ちょっと寒くなったり、暑くなったり（今日はTシャツ日和）天気がコロコロ変わる。ポカポカしてルンルンの日もあれば、雨ザーザーでブルーな日も多かったりします。そう、それを歌っている！歌詞の最後の方に出てくるの。「私、とても愉快なの、でもメランコリーブルー！」って。なんじゃそりゃ？って思うかもしれないけど、気持ちが不安定になってるってこと！だって恋してるから、まるで春みたい。春じゃないのに。

この曲「It might as well be spring 春の如く」は、名コンビ、オスカーハマースタインIIと、リチャード・ロジャースによって作られた。
1945年の映画「ステートフェア」挿入歌。アカデミー歌曲賞を受賞。『ステートフェア』は、1933年の映画『あめりか祭』をテクニカラー撮影のミュージカル映画として再映画化したもの。ウォルター・ラングが監督、ジーン・クレインとダナ・アンドリュースが主演している。1962年にも更に再映画化された。素敵なポスター発見！「アメリカ最新の豪華天然色映画」なんか面白そうだから、DVD注文しちゃった。

♪鈴木輪　It Might As Well Be Spring（試聴）★アルバム（Blue Velvetより）

It Might As Well Be Spring

♪歌詞はこちら♪

（lyrics : Oscar Hammerstein II　 Music : Richard Rodgers）1945年

↑It Might As Well Be Spring/ Rin Suzuki

1945.年の映画ステートフェア↓

1962年の映画ステートフェア↓

Stacey Kent

♪鈴木輪　It Might As Well Be Spring（試聴）★アルバム（Blue Velvetより）

アルバムBlue VelvetのPV↓　　鈴木輪　It might as well be springはブルーベルベット５曲目に収録　Bossa Nova で爽やかに歌っています♪

（佐津間純ギター/後藤輝夫サックス・コンガ/上田隆志ベース/土田晴信オルガン）アルバム絶賛発売中！詳細はこちらをご覧下さい！　CDはご購入はこちら！

歌ってみたいなぁー。もう歌ってるよー。という人、カラオケあります。自分のKeyでLet’s sing♪

It might as well be springの７つのKey　（Itunes/Apple music)でダウンロード・試聴

It might as well be spring 春の如く７つのＫｅｙのカラオケ

関連ページ

♪It Might As Well Be Spring ーAlbum Page（Rin HP)

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

04/09/202208/29/2022

On the sunny side of the street

朝ドラ「カムカムエブリバディ」が終わってしまいました。毎日楽しみにしていた。ジャズの香りが朝から楽しめるっていい♪そして、私も現在もラジオ英会話のリスナーだったりするので、嬉しかったのです。昔聴いてた、かつての人気講師の大杉先生、遠山先生の声もチラリと聴けたりして、嬉しかった！！しかし俳優さん達の英語がうますぎて軽く嫉妬してる。日向は最初からペラペラだったのか？英語が下手な時の芝居も面白かった。森山良子さん英語ペラペラじゃん。あーあ、終わっちゃった。来週から何を楽しみに朝を迎えればいいんだよ。

と、前置きが長くなりましたが、今日は朝ドラ、カムカムのキーソングとなっている「オンザサニーサイドオブザストリート/明るい表通りで」のことを書いてみます！

「明るい表通りで」は、ジミー・マクヒューが作曲した1930年の曲で、ドロシー・フィールズが歌詞を書いています。ブロードウェイのミュージカル（Lew Leslie’s International Revue）の中のヒット曲。Harry Richman（ハリー・リッチマン）という人が主役。名前も「リッチマン」（笑）。ファッツ・ウォーラーが作曲家だったと言う説もあるようです。（お金がなくて権利を売ったとか！息子が自伝で書いているそうです。（アハハ）ファッツウォーラ―らしいね。（知らんけど）

さて、この歌には「明るい表通りで」という邦題がついているので、そんなイメージで、歌ってきました。が、実はもっと奥が深い！あらためて歌詞をよーく見ると、通りの「日陰」と「日向」を対比してるじゃん。同じ道の中に、日陰と日向がありますよね。（*ドラマでもそのことがKeyとなっているようなストーリーでした。）
さて、訳ですが、今までは、邦題「明るい表通りで」のイメージでしたが、朝ドラ見てからは、やっぱりこっちだな。邦題は、キレイな響きだけど、直訳の方が意味がストレートに分かりやすい。というわけで、On On the Suuny side of the streetを「通りの日向側」にしました。（そのまんまじゃん）ちなみに、鈴木もアルバム「Desafinado 」の中でこの曲を歌っています♪Happyになれる曲！めっちゃスウィング出来る曲。お気に入りジャズナンバーです。♪（Verse）ヴァース歌詞、私は歌っていないのですが、手短に言うと、あなたに会うまでどんだけ、暗かったのか！を言ってます。そして、あなたに会ってトラブルはどっかに吹き飛んだよ。と、歌い、最後の詞、「When I heard you say」の後に（That)　が省略されてて、というのはね、、、、と、新しい幕が開けてくように、テーマの歌詞につながっていくのじゃないかな？

On The Sunny Side Of The Street　

♪歌詞はこちら♪

lyrics : Dorothy Fields　 music: Jimmy McHugh　1930