Watch what happens

ウォッチワットハップンズ

この曲がシェルブールの雨傘(Les Parapluies de Cherbourg)の挿入歌だということは意外と知られていないかもしれません。★シェルブールの雨傘は、ジャックドゥミが脚本・監督を務めた1964年のミュージカル映画。「I’ll wait for you」と並んでヒット。メインテーマの「I’ll wait for you」は最優秀歌曲賞にノミネート。音楽はミシェルルグラン。主演はカトリーヌ・ドヌーヴとニーノ・カステルヌオーヴォ。1964年のカンヌ映画祭でパルムドールを受賞。米国では、最優秀外国語映画、最優秀オリジナル脚本、最優秀オリジナルスコアを含む5つのアカデミー賞にノミネートされた。

セリフのすべてを歌で表現した画期的なミュージカル映画です。

そうなんです。普通のミュージカルじゃないですよ。セリフがぜーんぶ歌なんですよ。ちょっと想像でないでしょ。こういうものを初めて見ました。私はDVDを持っていまして、今朝もう一回、ブログを書くために、見てみました。(まじめな私。暇ということか!)綺麗な映像。色が本当に美しい。街並みもセットも全てがおしゃれ。この曲はさりげなく使われています。映画のシーンでは、英詞とは全く関係のない内容でした。

英語詞の訳が難しかったです。「彼」とか「彼女」とか「あなた」とか「誰かさん」が出てきて、どういう関係なのー?って悩みましたが、最後の一行で「誰かさん」っていうのは私!ということが分かります。what magic you’ll seeの 「you’ll see」もそのままの訳ではなく、「今に分かるよ」っていうネイティブフレーズです。そういうちょっとしたことを知っていると歌詞を訳すに役に立ちますね。★「You’ll see」という曲をダイアンシューアが歌っているので知っていました。「I’ll wait for you」のことは別のブログに書こうと思います。

私は歌詞の中の「Let him」を「Let her」にして歌っています。himでもherでも歌う時は、Hの発音をほとんどしません。そうしないとヘンテコリンになります。

Watch what happens

lirycs: Norman Gimbel music: Michel Legrand (1960)

Let someone start believing in you
Let him hold out his hand
Let him touch you and
Watch what happens
One someone who can look in your eyes
And see into your heart
Let him find you and
Watch what happens
Cold,
No I won’t believe your heart is cold
Maybe just afraid to be broken again
Let someone with a deep love to give
Give that deep love to you
And what magic you’ll see
Let someone give her heart

Listen on Apple Music

↑Whatch What happens/Rin Suzuki 

「誰かさん」にあなたを信じ始めさせて
彼に手を伸ばし触れさせて。
見ていて!何が起こるか
「誰かさん」あなたの目を(じっと)見つめることが出来るそんな「誰かさん」のね。
そしてあなたの心を見せて。
彼にあなたを見つけさせて。
よく見ていて!何が起こるのか?
(あなたは)冷たい人なの?
いいえ、あなたの心が冷たいって思わない。
たぶんまた壊れる(ダメになる)ことを恐れているの
深い愛を持った誰かさんに心を捧げさせましょう。
あなたに、その深い愛をあげて。
なんという魔法かしら。
ね!今に分かるわ!
「誰かさん」に心を与えさせて!
私みたいに(彼のことを)気にかけてるそんな「誰かさん」

(和訳 鈴木輪)

★鈴木の和訳は、あまり意訳せず、きれいな日本語で翻訳しようとしていません。
英語でダイレクトに感じながら歌った方が良いと思う派です。語順を大切にし、返り読みをしない訳をしています。訳す時にちょっと変な言い回しがあります。解釈が人と違ってるかもしれません。あくまでも参考までになさってくださいね。自分でも訳してみてね。

映画 シェルブールの雨傘  どこを切っても美しい!

トニーベネット&ナタリーコール デュエットです!スウィングです。

カーメンマクレエ このヴァージョンは知らなかったです。

ローラフィジー いつもいい感じ。

Listen on Apple Music

Whatch What happens/Rin Suzuki (Frome Desafinado)

Desafinado PV / Rin Suzuki (Whatch What happensが入っています)

歌ってみたい方、鈴木の歌の教材、ジャズ、ボサノバ、発声など、あります。この曲もあります。セルフレッスンのお供にどうぞ。

英語でボサノバVol.3  ♪Itunes/apple music「英語でBossa Nova Vol.3」

↓自分のKeyで歌える この曲の7つのKeyは6月5日リリースします

Watch what happens 7つのKey

関連ページ

♪Whatch What happens ーAlbum Page(Rin HP)

★鈴木輪Lesson HP→こちら ★教材ディスコグラフィー ★亀吉レコード

Share:
copyright© Kamekichi Record &Kamekichi-Ongakudou, All rights reserved