Brazil(Aquarela do Brasil)

英語圏では単に「ブラジル」として知られている「Aquarela do Brasil」（ポルトガル語：ブラジルの水彩画）は、ブラジルで最も有名な曲の1つです。英語詞はアメリカ人の作詞家Bob Russelが書いた。映画『未来世紀ブラジル』（1985英国）や、リオオリンピック開会式でも使われた。私も子供の頃にこの曲を電子オルガンで弾いた想い出があり、何だかサンバのリズムにワクワク。踊りだしたくなる曲で大好きだったのです。何年か前に歌のレッスンで生徒さんがこの曲を持ってきたので、「いいね。やろうやろう。」と。

子供の頃、エレクトーンを習っていた時にこの曲を弾いていました。楽しい曲で好きだったんです。しかし、弾くと歌うじゃ、えらい違い。歌ってみるとこれは、なかなか難しい。踊れる人は歌えるよ。踊りと歌は一体化。してると思う。リズム感大事。ピンクマルティーニと動画見て。Storm Largeのダンス。ああでなくっちゃ。私も踊る。今年は踊る。（笑）さて、この曲、鈴木制作のヴォーカル教材「英語でボサノバ」にもとりあげました。英語でボサノバNO4に収録です。英語ヴァージョンで歌っている人は意外と少ないのねぇ。練習のお役に立てれば嬉しいです。

Brazil(Aquarela do Brasil)

♪歌詞はこちら♪

Music & lyrics Ary Barroso 　English lyrics Bob Russel (1939年）

↑Brazil (Aquarela do Brasil）/Rin Suzuki (from 英語でボサノバVol.4)

英語歌詞で歌っている私が参考にしたシンガーの動画をご紹介します！

フランクシナトラ

ジョニーマティス

ピンクマルティーニ　ft. Storm Large

原語（ポルトガル語）歌詞では、ムラート（混血）、黒人の母を連れ出してコンゴの王にコンゴを躍らせて、美しい小麦色のブラジル、サンバとタンバリンの国！などと多様な人種がいることを誇りに思っている歌詞となっています！

ディズニーのブラジルも！古くて素敵。タイトル、ブラジルの水彩画だけに、色彩豊か。

関連ページ

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています