Speak low – Rin Suzuki Official Web site

1943年にブロードウェイミュージカルの「One　Touch Of　Venus」のために作られた曲。
1948年に映画化される。生身の人間となったヴィーナス像が人間に一目ぼれ！恋をする。という内容。（これでこの曲の意味が分かりやすくなります）
作曲家クルトワイルはドイツ人（ユダヤ系）。1920年代から活躍し、アメリカに亡命。晩年アメリカで活躍。代表作はマックザナイフ（山文オペラ）などあり。

*Speak lowという言葉は、シェークスピアの『恋のから騒ぎ（Much Ado About Nothing)』にある”Speak Low if you speak love.” というところから来ている！という説あり。

この曲は私がジャズを歌いはじめた最初の頃、まだ記憶力が抜群に良かった10代の頃に覚えたので、長い間歌っています。若い頃に覚えた歌詞っていうのはなかなか忘れないものですね。鈴木の「イッツオーライトウィズミー」の中でも歌っております。この曲に限らず歌詞解釈は難しいですね。Speak low. when you speak,loveで、Love の前にカンマがあるから、愛を囁く時っていう訳はちがう！という説もありました。でも私は、カンマなしの解釈でいきたいと思います！！だってー、そういう風に何十年も歌ってきたんだもーん。

Speak low

♪歌詞はこちら♪

music : Kurt Weill 　lyrics: Ogden Nash

↑Speak low /Rin Suzuki 　

鈴木の教材「英語でボサノバVol.3」の中でSpeak low をとりあげました。オケは鈴木が２０代の頃、ニューヨークの録音。（笑）幻のデビューアルバムのオケ。色んな意味で貴重な録音物を引っ張り出し、聴きなおしてみたりしてます。ヴォーカル録音は今年になってやり直しましたので、大人の味わいが出ております。ペコリ。よろしく。