Amapola
今日はアマポーラという曲。日本でも度々CMで使われていて、どこかで耳にしたことがあると思います。それにしても昔のテレビのCM曲は良い曲を使っていたんだと思う。さて、アマポーラとは、女の人の名前かな？と勝手に想像していましたが、スペイン語でヒナゲシの花のことでした。愛する人をこの花にたとえています。おぉー、私の可愛い小さなひなげしの花！みたいに、、、。
ひなげしの花がどんな花？ってネットで調べてみたら、アグネスチャンさんがいっぱい出てきた。（笑）アマポーラ、雪村いづみさんも歌っていた。ヴァースは日本語。しゃれてるねー。うまいねー。
この美しい曲、アマポーラは、メキシコのホセ・ラカジェ(Joseph LaCalle)が1922年に作った曲。詞はアルゼンチンのルイス・ロルダン（Luis Roldán）。1939年のディアナ・ダービン主演の映画「銀の靴」（First Love）が映画の中で歌い、世界中に広められ、後に様々な歌手が歌い、スタンダード化した。
この曲にはVerseがある。ヴァースを初めて聴いた時、あれ、違う曲かな？と、思うぐらい暗いムードでびっくり。しかしそこからテーマに入る時に違う世界に入り込むドキドキ感。「アマポーラ、、、」と引き込まれる。実は次のライブでこの曲を歌うことになった。ヴァースはやるつもりなかったのだけど、やっぱり歌わなきゃいけないね。
Amapola アマポーラ
music: Joseph LaCalle Spanish lyrics : Luis Roldán (1922) English Albert Gamse(1940)
English Version ・Spanish Versionあり。
愛するあなたなしで、どうやって、生きていけばいいの？という同じような意味だけど、英語の方が柔らかい。スペイン語はいつも熱烈です。私も熱烈なおばさん目指してスペイン語で歌います！！
Caterina Valente （英語ヴァージョン）
Nana Mouskouri （スペイン語）
Gaby Moreno （アマポーラのヴァースからキサスキサスキサスのメドレー）
Natalie Coleもスペイン語で頑張っている！
★★亀吉音楽堂・Rin cafeのライブやレッスン・参加者・生徒さん募集中★★
♪Studio LIVE 3/24（日）ペドロバージェを迎えてラテンライブ、ワークショップ付き
第2・第4火曜日19時～ペドロバージェのキューバ式ラテンパーカッション
♪パーカッションレッスンの様子が分かるブログです。
第2・第4木曜日18時45分～ はじめてウクレレ弾き語り（ウクレレだけ・歌だけOK）
4月スタート～Rin式発ストレッチ発声練習（少人数クラス）
★鈴木輪Lesson HP→こちら ★教材ディスコグラフィー ★亀吉レコード ★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています
