I can’t give you anything but love

↑I can’t give you anything but love/ Rin Suzuki

「捧ぐるは愛のみ！」という邦題もついているこの曲。愛しかあげるものがない！あるのは、愛だけなんだ。というラブソング。すごくSwingするので好きな曲で昔っからよく歌っていました。今まで分かったような分からないような、ほったらかしていたウールワースなんだけど、♪Diamond bracelets Woolworth doesn’t sellの、ウールワースってなんじゃらほい？ダイアモンドブレスレットとウールワース、売っていないのよねー。みたいな？謎でしたが、これは格安ショップのお店の名前だったと分かり合点承知！の歌詞となりました。それからこれは男性の歌ですね。女性目線で訳していたけど、男性にした方がしっくり来ました。

Dorothy Fields（ドロシー・フィールズ）作詞、Jimmy McHugh（ジミー・マクヒュー）作曲
による曲。キャスト全員が黒人のブロードウェイ劇『1928年のブラックバーズ』のために作られた。ちょっとBlackBirdっていうのがちょっと差別的な意味も含んでいるらしいけど、どんなお芝居だったのかしら？

I can’t give you anything but loveの♪歌詞はこちら

lyrics: Dorothy Fields music Jimmy McHugh　(1928)

僕が君にあげるものは愛しかないんだ。ベイビー
それだけさ。僕にたくさんあるものって。ベイビー
束の間夢みて。たくらんで！
きっと見つけられるさ。
幸せ、それから全てのもの。君がいつも熱望してる全てのものさ。
そうだな、僕は着飾っていかした君を見てみたいよ。ベイビー
ダイアモンドのブレスレットは格安ショップにゃ売っていないね→（本物のダイヤのブレスレットで着飾った君を見ていたい。ということ）
ラッキーなその日まで、まあ、ちゃんと分かってるよね。
僕が君にあげるものは愛しかないんだ。

（★鈴木の和訳は、歌うことを考えた訳をしています。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。）