♪Ｊ/Ｋ/Ｌ/Ｍ/Ｎ – Rin Suzuki Official Web site

05/09/202505/20/2025

La La means I love you

私の大好きな曲、La La Means I Love Youですが、オリジナルはThe Delfonics（デルフォニックス）というグループ。たくさんのカヴァーがあり、どれもおしゃれな胸キュンソング。鈴木もアルバムLove Love Loveで歌っています。

昔から歌を覚える時は、（今みたいにネットで調べたりできない時代）歌詞カードを見て歌の練習をします。あとから気が付いたのですが、この曲の歌詞にいくつかヴァージョンかあり、男性、女性が歌うかで歌詞が一部変わるのは分かるのですが、そうじゃない部分も。レコード会社が、海外のアルバムのライナーノーツを発注する際、歌詞の資料がない場合は、もしかして訳をする方か誰かが聴き取りながら書くのかな？時々、あれ？そうなの？っていう歌詞に出会うことがありますが、そこはあまり深く追求しないことにします。そら耳アワーズのこともあるからだんだんそういうふうに聞こえてくるのよね。

ちなみに邦題は、「ララは愛の言葉」だって。うーん？ラララはハミングだから、（ハミングとも違うか？）でもこれは言葉ではない。よね？

La La Means I Love You

lyrics：Thom Bell　 music: William Hart (1968)

Many girls have come to you
With a line that was untrue…..（歌詞こちら）

★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。

たくさんの女の子があなたに近づいてきた
嘘の言葉をズラズラ並べて
で、あなたは彼女たちをただ素通りしたの
今、あなたはセンターリングにいるの
彼女らの言葉は意味をなさない
私に試させてみたら？
ダイアモンドの指輪もいらない
だってあなたは私への愛を証明してくれるから
あなたが甘くメローに話す時
※
ラララの意味はね
アイラブユー！
ラララの意味はね
愛してるってことなの！

私、思ってもみなかったの。男の子に出会うなんて
こんなにも喜びを与えてくれる（そんな男の子に出会うなんて）
あなたがその人よ
あなたをこの腕に抱きしめさせて
あなたを包みこませて私の魅力で
きっとあなた分かるはず
私が言ってることは真実よ
これが方法よ。私がそれらを説明する（方法よ）あなたにね
聞いて！
※Repeat
私が言ってることは真実よ
あなたを愛して過ごした方がいい。私の一生をかけて
聞こえないの？
※Repeat

↑La la means I love you　鈴木輪

kamekichi.buyshop.jp

↑Swing Out Sister

デルフォニックスは1960年から70年にかけて活躍。ウォリアムハートと弟のウィルバートハートを中心にフィラデルフィアで結成された。代表的なフィリーソウルのコーラスグループ。

More than you know

この曲、モアザンユーノーは、ヴィンセントユーマンズ作曲、ビリーローズとエドワードエリスキュ作詞の曲で最初はブロードウェイミュージカル「グレートデイ」。ヘレン・モーガン、リビー・ホルマンのものが人気となった。
ミュージカル映画（1955年）バーブラ・ストライサンドが歌った「ファニーレディ」（1975年）もよく知られている。映画「恋のゆくえファビュラスベイカーボーイズ」（1989年）も人気！先日のMy Funny Valentineの記事で、映画「恋のゆくえ・ファビュラスベイカーボーイズ」を思い出し、頭の中が、ジェフブリッジスとミシェルファイファーでいっぱいになったので今日はMore then you knowをとりあげてみました。スージー（ミシェルファイファー）がヴォーカルのオーディションに遅れてきて、歌うこのシーン。超かっこいい。ガムを噛みながら登場し、歌う時はぺッ！と出して、歌い終わったらまたさっきのガムを噛む。自然な演技と歌。ピアノのジャック（ジェフブリッジス）も指のシンクロも完璧です。Youtubeを見つけてしまったので埋め込んでおきます。

The Fabulous Baker Boys

私がこの曲を歌う時は気分はミシェルファイファー。（笑）

モアザンユーノーは、昔むかしニューヨークで録音したけど、お蔵入りしてしまった。情熱的に歌わないといけないから、エネルギー使います。情熱的になりすぎてもダメなんだね。ふぅ。難しい。来週のバレンタインライブでこの曲をやってみよう。

More than you know
music: Vincent Youmans/ lyrics: Billy Rose/Edward Eliscu (1929）

歌詞はこちら
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。

あなたが知ってるよりもっと、あなたが知ってるよりもっと
私の心のダーリン、とても愛してる
最近、私気が付いたの。あなたが心の中にいるってことを
あなたが知ってるよりもっと
あなたが正しくても、あなたが間違ってたとしても
私の心のダーリン、私はついていくわ
あなたは私を必要としてる
あなたが想像するよりもっとね。
あなたをこのように愛すること、私がするみたいに（愛するということ）
何もないの、私がそれについて出来ることは→自分でどうすることも出来ないの意味。
あなたを愛することは、私が与えることが出来る全てなの。
そう、ベイビー、私生きられないわ、あなたを愛することが出来ないなら、、。
あぁ、どんなに泣くかしら、どんなに泣くかしら
もしあなたが（私に）飽きてサヨナラを言ったとしたら
私が見せるよりもっと、あなたが思うよりずっと。

Shirley Horn

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳ソング ★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

02/10/202502/12/2025

My Funny Valentine

1月の終わり頃から、店先にチョコレートがたくさん売られてるのを見て、あぁ、今年もこの季節が来たのね？と思います。日本だけ女性から男性へチョコレートを贈る儀式？のようですね。ちょっと面白かったのはイタリアでは赤のバラと下着を女性にプレゼントするのだそうで、赤パンはお年寄りへのプレゼントだぞ。とイタリア人に教えてあげたい。（赤パンツで長生き！健康祈願ってね。おばあちゃんの原宿、巣鴨で大人気！）

この曲、マイファニーヴァレンタインは1937年のミュージカル「ベイブス・イン・アームズ」のために作られた。その後1957年の映画「夜の豹」Pal Joeyでも使われた。フランクシナトラ主役。昔の映画も良し！映画とジャズの関係深し。良い映画には良い曲が使われていますね！

さて、もちろん私のレパートリーでもあるこの曲ですが、私がこの曲が好きになってよく歌うようになったのは、この映画のせい。1990年公開の映画「恋のゆくえ」。エンディングでミシェルファイファーがこの曲をサラっと歌ったのが流れてくるのです。別れのシーンだったけど、なんとも言えない気持ちよい終わり方。この映画にはまって一体何回みたことやら。ジェフブリッジスも好きになり、他の映画も借りて見まくった。『恋のゆくえ　ファビュラスベイカーボーイズ』見てない方はぜひ！ブリッジス兄弟もよくて、ピアノも歌も演技も全部いい。当時サウンドトラックもビデオもすぐに購入した。音楽はデイヴグルーシン。良いはずだ。今はDVDも持っている。スージー役のミシェルファイファーがとてもいい味だして、カッコよくてあこがれたもんだ。

My funny Valentine

lyrics:Lorenz Hart Mucic: Richard Rodgers　（1937）

歌詞はこちら

私の面白いバレンタイン
優しくて面白いバレンタイン
あなたって私を笑顔にしてくれる、心から
あなたの見た目は笑えるし
写真向きの顔じゃないし
でも、あなたって私のお気に入りの芸術作品よ
あなたの姿はギリシア彫刻には劣ってる？
あなたの口元もちょっと弱い？（※だらしなく見えるってこと）
あなたがその（※だらしなく見える）口を開いてしゃべるときって、、、、。
賢そうかな？（※あんまり賢そうに見えないよね）
でも、髪の毛一本でも変えちゃだめ！
もしあなたが私を大事なら
そのままでいて、可愛いバレンタイン、そのままでいて！
毎日がバレンタインデーだから

※口元が弱い？そりゃギリシャ彫刻と比べれば、弱いよね。弱いを”だらしなく見える”っていうのは私の感覚です。バレンタインっていうのは、恋人の名前。それとバレンタインデーのバレンタインが出てきます。これが分からないと意味不明な歌詞となり、混乱しそうです。

（和訳　鈴木輪）

Sarah Vaughan live

Michelle Pfeiffer

関連ページ

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　

★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

サウンドトラックも最高！デイブグルーシン大好き♪

03/15/202303/15/2023

So danco samba

“Só Danço Samba” (別名 “Jazz ‘n’ Samba”) は、1962 年に Antônio Carlos Jobim によって作曲され、Vinicius de Moraes によって作詞され英語詞は後にノーマン・ギンベルによって書かれた。「ジャズサンバ」や「私はサンバを踊るだけ」としても知られている。

サンバしか踊らないよ！サンバしか踊らないったら。ツイストは踊りすぎたし、カリプソやチャチャチャには飽きたから。だからサンバしか踊らないよ！原語はそんな意味のノリの良い楽しい歌。

またまた私の昔話ですが、「♪ソダンソサンバ、ソダンソサンバ、バイバイバイバイバイ！♪って、これやろうよ。ボサノバやろう。歌詞も短いしすぐできるよ。」って昔一緒に仕事をしていたジャズギタリストに勧められた曲だった。「そうだね。やるやる。」と、調子の良い返事だけしてやらなかった。何年かして小野リサさんのCDを買ってみたらこの曲が入っていて、やっぱりこの曲いいな。やろう。と、思い、その前に、、、。ボサノバは原語でしょ。原語で歌おう。と、ポルトガル語の勉強をしようとその時は思ったのね。で、テキストを購入してみたけど、忙しくなり、結局全然やらなかった！ダメな私ね。っていう想い出の曲。（話が長い！）
他にもボサノバの名曲はアストラッドジルベルトは英語でありがたかった。他の曲はインターネットもない時代は、音源と歌詞カード見つけて耳コピ。だいたい音源も歌詞カードもポルトガル語だから、結局歌わずじまいの曲が多くなりました。今は便利な時代ですね。英語ヴァージョンをネットで探せる。そんなわけで私は英語で歌っています。ボサノバをポルトガル語で歌おう。カタカナで歌いましょう。っていう本やそういうページもあるみたいだけど、あれは好きじゃないな。歌なんだからやっぱり言葉の意味もある。言語の持つリズムとスピードでピタっとメロディーとハマるのがいいんですよね。そういうやり方で私は曲を理解したいです。
英語詞はタイトルは「Jazz’n samba」ジャズンサンバって何？はい。エラの歌を聴けば、よーく分かります。ボッサでスウィングしてます。当時はボサノバが最先端の音楽だったんですね。

私の制作する教材、英語でボサノバシリーズでこの曲も収録しました。（耳で覚えるジャズヴォーカル/英語でボサノバVol.1）

↑Rin Suzuki /So dance samba(Jazz’n samba)

Jazz’n samba 和訳

歌詞はこちら！

Music:Antonio Carlos Jobim　Lyric: Vinicius de Moraes /English lyric Norman Gimbel(1961)

ジャズサンバ、ジャズサンバ
聴こえてるよ、そこらじゅうにね。
ジャズサンバ、ジャズサンバ、サウンド！
ジャズサンバ、ジャズサンバ
ソフトに優しくスウィングしてる
ジャズサンバ、ジャズサンバでゴー！
リオからアメリカへの直行便！
この新しい音がある日やってきた
そして、それは明らか。ここに留まるってことがね。（アメリカでも大人気！ってこと）
ジャズサンバ、とてもリフレッシュ！
新しいパフュームみたいに
それはジャズサンバ、ジャズサンバ
進め！Go!

（★鈴木の和訳は、歌うことを考えた訳をしています。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。）

https://youtu.be/53rF4QW7nN8

Ella Fitzgerald

PAULA LIMA

Eliane Elias

Getz/Gilberto

No more blues

ノーモアブルース邦題「想いあふれて」オリジナルタイトルは「シェガ・ジ・サウダージ」。「今年の夏は、ボサノバだ！」と、騒いでたわりに、ブログの歌詞の和訳解釈の更新がはかどりませんでしたが、その分、歌の練習をたくさんやりました。発声練習をやってから歌うと本当に気持ち良く歌えます。そして、歌いながら英語に触れ、理解を深めるには、やっぱり歌詞解釈は大事だなぁ。って思います。
ボサノバはポルトガル語で歌わないと意味がない。と思う方もいるかもしれないけど、英語ヴァージョンのボサノバも良いもんですよ。

この曲は、ジョンヘンドリックスが１９６２年に素晴らしい英語詞をつけています。
「今までフラフラしてたけど、もう故郷に落ち着くつもりよ。そうすればもう悲しみなんてないの。」原語の方は、ヴィニシウス・ジ・モライスによる、「帰ってきておくれ、でないともう生きていけない！」という内容で、原語と英語詞はちょっと（かなり）違います。
さて、この曲は一番最初のボサノバ作品でボサノバ第１号！ボサノバ誕生の曲！
色々な意味ですごい曲なんです。　♪ジョアン・ジルベルト「Chega de Saudade（想いあふれて）」が第一号です。

タイトルの「シェガ・ジ・サウダージ」を訳すと、邦題の「想いあふれて」とは全然違って、「サウダージなんてもうたくさん」という意味で、郷愁（想い出？）がもうたくさん！ということのようです。

「サウダージ」と「ブルース」がなんとなく似てる部分もあり、ジョンヘンドリックスの英詞「No more blues」もそこをヒントに作りあげたのかなぁー。って想像しました。歌詞を読み解くと想像力がたくましくなり、ボケ防止に一石二鳥だわね。頑張ろうっと。和訳は「はてなBlog」に掲載。鈴木輪のアルバム「Desafinadoディサフィナ―ド」にもこの曲を収録しています

No more Blues　ノーモアブルース

lyrics Jon Hendricks, Jessie Cavanaugh music : Antonio Carlos Jobin　(1958)

Let’s sing !　No more blues

♪歌詞はこちら♪

この「No more blues」が入っているＣＤ版はこちら！「Jazz singerのための英語でBossa Nova Vol.4」

ジャズシンガーのための「英語でボサノバ」CD版はVol.1からVol.4あり。ご購入はオンラインCDショップで！

Demo Vocal 鈴木輪　演奏　Rin’s Band　録音　亀吉音楽堂

「No more blues(Chega de saudade )のDemo vocalと７つのキーのカラオケの全8トラック収録したアルバムです。

自分のKeyで練習出来ます♪チェキラ―♥

英語でボサノバVol.4にも収録↓

アルバムDesafinado

カーメンマクレエ　ノーモアブルース

ソフィ―ミルマン　ノーモアブルース

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード　★歌詞・和訳→こちら（はてなBlogに掲載）

05/18/202208/29/2022

Love letters

ジェニファージョーンズ、ジョセフコットンが主演した１９４５年のパラマウント映画（日本未公開）の主題歌として作られた。この映画は戦場で親友のために代筆したラブレターが、帰国後、大変なことになる。という内容。１９６２年にキティレスターの録音がミリオンセラーになり、１９６６年にエルビスプレスリーも大ヒット。ジュリーロンドンのワルツも有名かしら？色々な歌手が歌っています。

私は、ダンスホールでバンドで歌っていた頃、そのバンマスがドラムをたたきながらこの曲を歌っていて、「いい曲だなぁ」と思い、覚えました。歌詞が短くて少なくて覚えやすくて、そういう曲から仕上げていくとレパートリーが増えて、嬉しいです。この曲は料理のバリエーションが豊富。SwingでもBossaでもワルツでも出来る。オリジナルのキティレスターやプレスリーはゴスペルっぽいサウンドですね。

映画を見たらもっと深く解釈して歌えそうです。この曲は、意訳すれば、簡単なことなんだけど、ちゃんと訳そうとすると、言葉が少ないだけに、難しかったです。ちょっと分かりづらい表現あるかもしれないけど、歌う時は英語をかみしめながら、、、。さて、私は歌っていないのですが、この曲にはVerseがあります。ナットキングコールやダイアナクラールはVerseから歌っていますね。

クラシックシネマ。ラブレターのDVDが発売されていました。こういうシリーズを見るのが私の趣味です。

Love letters　

♪　歌詞はこちら♪

lyrics: Edward Heyman / Victor Young（1945）

↑Love letters/ Rin Suzuki

やっぱりプレスリーのラブレターが好き！

ダイアナクラール、Verseから歌っています！

鈴木の教材「英語でボサノバVol.4」６曲目に収録。↓こちらのカラオケはDemoと同じKey♪

★Lover lettes７つのKeyあり。（Itunes/Apple)自分のKeyを探してね♪

Love letters 7つのkeyカラオケとデモ鈴木輪（英語でボサノバ・ジャズ中級）は

ラブレターズは、同じ音源となります。

CD/Itunes詳細→耳で覚えるジャズヴォーカル中級（亀吉レコードカタログ）

↓４枚組の「耳で覚えるジャズヴォーカル中級」にも収録♪

Merry Christmas Baby

by Lou Baxter, Johnny Moore (1947)

「メリークリスマスベイビー」は、ルーバクスターとジョニームーアによって作られたR＆Bのクリスマススタンダード曲。１947年、スリーブレイザーズがチャールズ・ブラウンのボーカルとピアノをフィーチャーした曲を録音。（ちなみにチャールズ・ブラウンと言えば、あの「Please come home for Christmas」の作者である。）その後、エルビスプレスリー、レイチャールズをはじめ、多くのシンガーにカヴァーされる。

鈴木輪のメリークリスマスベイビーはｅｏｎｋｙｏハイレゾのシングルチャートではブルース系が人気があったようでPlease come home for ChristmasやEveryday will be like a holidayと並んでトップテン入りした。（7位、9位、10位）↓

2005年録音のバンド音源にヴォーカル録音をしミックスした。この曲は鈴木のお得意ナンバーだったが、サビをどうしようか、悩んだ。サビのメロディーをわざと1オクターブ下で歌ってみた。自分ではどうかな？と思っていたが、上田が珍しく絶賛。続木さん曰く、”輪さんのブルースはちょっと怖いお姉様！”でかっこいいよ。だって。（笑）ミュージシャンの皆様の演奏が素晴しかった2005年の夏。この録音をお蔵入りさせてたら神様からバチがあたるところだったよ。亀吉音楽堂の前身、ハイステーションスタジオでの一発録り。アップライトピアノのちょっとくもったような音もブルースのサウンドとマッチしてGood♪だね。私の声はブルースと程遠いけど、ブルースフィーリングは持ってるつもりだぜ、ベイベー♪メリークリスマスベイベー♪

↓鈴木輪ver 試聴出来ます↓

Merry Christmas Baby　(2021 Rin Suzuki )

Merry Christmas baby
You sure did treat me nice
Merry Christmas baby
You sure did treat me nice
Gave me a diamond ring for Christmas
Now I’m livin’ in paradise

Well I’m feeling mighty fine, yeah
(I’ve )got good music on my radio
Well I’m feeling mighty fine, yeah
(I’ve )got good music on my radio
I want to kiss you baby
While you standing beneath that mistletoe

Saint Nick came down the chimney
‘Bout Half past three
Left all those pretty presents
That you seen before me

Merry Christmas baby
You sure been treat me nice
I haven’t had a drink this morning
But I’m lit up like a Christmas tree

メリークリスマスベイビー
あなた、私によくしてくれたわ
メリークリスマスベイビー
あなた、私に本当によくしてくれたわ
ダイアモンドをクリスマスにプレゼントしてくれたり、、。
パラダイスね。

そう。私、今、素敵な気分よ。
ラジオからいかした音楽も流れてる
本当に素敵な気分なの。
ラジオからいかした音楽も流れてる
キスしたいわベイビー
あなたがヤドリギの下に立ってる間にね。

サンタが煙突を降りて来た
夜中の3時半ごろ
それであなたが見たこの素敵なプレゼントを
みんな置いて行っちゃったってわけ

メリークリスマスベイビー
本当によくしてくれたわ
今朝はまだ飲んでないけど
私、クリスマスツリーみたいにイルミってる。

（和訳　鈴木輪）

♪（Album） Winter Wonderland3曲目収録！

アルバムWinter Wonderlnadの購入はこちらから

（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki　鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki　続木徹（Piano/）Yukio Katagiri 片桐幸男　(Guitar)　Teruo Goto 後藤輝夫（sax) Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)

12/13/202108/22/2022

Jingle bell Rock

by Joe Beal & Jim Boothe （1957）

「ジングルベルロック」は、1957年にボビーヘルムズから最初にリリースされた。それ以来、毎年クリスマスシーズンに米国で頻繁に放送されています。「ジングルベルロック」は、ジョセフカールトンビール（1900–1967）とジェームスロスブース（1917–1976）によって作曲されました。後にハンクガーランドの曲のヘルムズとセッションギタリストの両方がこれに異議を唱えている。すごく売れたからドロドロしちゃったんだね。

↓↓鈴木輪ver 試聴出来ます↓↓

♪Jingle Bell Rock（2021　Rin Suzuki）

この曲ってとっても楽しくてウキウキ。私のクリスマスライブではこの曲を1曲目に持ってくることが多い。自分も気分が上がるし、お客さんもすぐにノリノリになってくれるから。私のアルバム「ウィンターランド」ではサックス岩佐真帆呂がトナカイの雄たけびを吹いています（笑）最後に私がトナカイ達の名前を連呼してフェードアウト♪これ聴いた人はなんじゃこりゃ？と、思ったかもね。

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air

What a bright time, it’s the right time
To rock the night away

Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That’t the jingle bell,
That’s the jingle bell,
That’s the jingle bell rock

ジングルベル！ジングルベル！ジングルベルロック！
ジングルベルがスゥイングして（揺れて）鳴ってる！

雪が降って、ぶっとばして、めっちゃ楽しいー！
さあ、ジングルホップ　で飛び跳ねていくよー！

ジングルベル！ジングルベル！ジングルベルロック！
ジングルベルタイムのジングルベルチャイム！

踊ったり跳ねたり、凍える中、ジングルベル広場でね。

何て明るい時！まさにその時！夜通し踊るにはね。

ジングルベルタイムは素敵な時間！一頭馬そりで滑るよ！

ギディーアップ！（どうどう）馬よ。足を高く上げて、時計の周りをシャンシャン走るよ。

ジングルビートで混ざり合うのさ！

それがジングルベル、それがジングルベル、

それがジングルベルロックだよ！

（和訳　鈴木輪）

♪（Album） Winter Wonderland8曲目収録！

アルバムWinter Wonderlnadの購入はこちらから

（ジングルベルロック・ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki　鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki　続木徹（org）Yukio　Katagiri片桐幸男(Guitar) Mahoro Iwasa (sax)Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)

11/19/202108/22/2022

Jingle bells 2021

先日、続木さんが来て、「えい、やー、とぉー！」と、Jingle Bells2021をかっちょよく仕上げてくれました。
これ、アルバムには収録してません。
私はこの曲はアルバムのボーナストラックかなぁーと、思ってたんだけど、サウンドプロデューサーの続木さんが、「輪さん、これはCDを買ってくれた人だけのスペシャルなプレゼントにしましょう！！
CDのジャケットのどこかに秘密のパスワードが書いてあってそこにアクセスして、パスワード入れるとダウンロード出来るっていうの楽しいなぁー。僕だったら嬉しいなぁー。」って。それで、「そうですね。そうしましょう。」ということになったわけ。
だからCDを買ってくれた人だけ、めっちゃカッコ良い「Jingle Bell2021」が聴けるんだよー。続木さんのオルガンがすんげーの。お楽しみにねっ！私もコーラス頑張ったんだよん。にっしっし。
ダウンロードは期間限定で11/24から2022年1/31までだから。お早目に。（お早目にね！と言いながら、早目にCDを買ってくれ。と遠回しに言ういやらしい商法だな。私、、、。）そゆことね。
↓CDジャケットの中で、観音開きのジャンボな私がお待ちしていまーす。CD買った人だけが、分かるんだよー。って何言ってるか分からんでしょ。（笑）