この曲、モアザンユーノーは、ヴィンセントユーマンズ作曲、ビリーローズとエドワードエリスキュ作詞の曲で最初はブロードウェイミュージカル「グレートデイ」。ヘレン・モーガン、リビー・ホルマンのものが人気となった。 ミュージカル映画（1955年）バーブラ・ストライサンドが歌った「ファニーレディ」（1975年）もよく知られている。映画「恋のゆくえファビュラスベイカーボーイズ」（1989年）も人気！先日のMy Funny Valentineの記事で、映画「恋のゆくえ・ファビュラスベイカーボーイズ」を思い出し、頭の中が、ジェフブリッジスとミシェルファイファーでいっぱいになったので今日はMore then you knowをとりあげてみました。スージー（ミシェルファイファー）がヴォーカルのオーディションに遅れてきて、歌うこのシーン。超かっこいい。ガムを噛みながら登場し、歌う時はぺッ！と出して、歌い終わったらまたさっきのガムを噛む。自然な演技と歌。ピアノのジャック（ジェフブリッジス）も指のシンクロも完璧です。Youtubeを見つけてしまったので埋め込んでおきます。
英語では「One Note Samba」として知られていますが、原語タイトルは「Samba de Uma Nota Só」で、Antonio Carlos Jobimが作曲、Newton Mendonca作詞の曲。英語詞はジョン・ヘンドリックスによって書かれ1960年に彼のアルバムO Amor o Sorriso e a Florで最初に録音されたそうです。私はセルジオメンデスブラジル’66がジャケットも演奏もカッコ良くて好きです。 私はこの曲ワンノートサンバはジャズを歌い始めた19才からのレパートリーでした。 当時、浅草ジャズコンテストのヴォーカル部門で「まぐれ！」でグランプリを受賞してしまいました。それで仕事が入るようになったのに、歌う曲がない！という、人と違う路線でジャズ人生を歩んできました。そんなわけでグランプリ受賞後はイベントでのステージ依頼が多くなり（４、5曲をバンドで歌うような）盛り上がるような曲を選曲しようと思い、探して選んだのがこのワンノートサンバでした。
Quien sera la que me quiera a mi/ケセララケメケラミ Quien sera , quien sera/キエンセラ、キエンセラ Quien sera la que me de su amor/ケセララケメデスアモール Quien sera quien sera/キエンセラ、キエンセラ Yo no se si la podre encontrar/ジョノセシラポドレンコントラール Yo no se, yo no se/ジョノセ、ジョノセ Yo no se si volbere a querer/ジョノセシヴォルベレアケレール Yo no se ,yo nose/ジョノセ、ジョノセ
He querido volber a vivir/エケリドヴォルベラビビール La pasion y el calor de otro amor/ラパションイエルカロールデオトラモール De otro amor que me hiziera feliz/デオトアモールケメイシェラフェリース Que mi hiziera feliz como ayer lo fui/ケメシェラフェリース コモアエロフゥイ
Quien sera la que me quiera a mi/ケセララケメケラミ Quien sera , quien sera/キエンセラ、キエンセラ Quien sera la que me de su amor/ケセララケメデスアモール Quien sera quien sera/キエンセラ、キエンセラ
Siempre que te pregunto/シエンプレケテプレグント que cuando, como y donde/クワンドコモイドンデ tu siempre me respondes/トゥシエンプレメレスポンデス quizas, quizas, quizas/キサスキサスキサス Y así pasan los dias/ヤシマサロスデァス y yo yo desesperando/イジョジョデセスペランド y tu, tu, tu contestando/イトゥトゥコンテスタンド quizas, quizas, quizas/キサスキサスキサス Estas perdiendo el tiempo/エスタスペルディエンドエルティエンポ pensando, pensando/ペンサンドペンサンド por lo que mas tu quieras/ポルロケマストゥキエラス hasta cuando, hasta cuando/アスタクワンドアスタクワンド Y así pasan los dias/ヤシマサロスデァス y yo yo desesperando/イジョジョデセスペランド y tu, tu, tu contestando/イトゥトゥコンテスタンド quizas, quizas, quizas/キサスキサスキサス
実は、私、Dream a Little Dream of Meが、そんなに古い曲だと知らなかった。 ママス&ザ・パパスがオリジナルだとばかり思っていました。それでも１９６８年というから決して新しい曲ではないですが、、、。エラフィッツジェラルドのヴァージョンを聴いて、これは、スタンダードだったのね。と、気がつきました。 フランキー レインとジャック オーエンス、エラやルイ、ナットキングコール、ダイナショアなど、ポップス歌手、ジャズ歌手に、幅広くカヴァーされています。どんなジャンルのアルバムに入れてもさりげなく存在感を発揮する曲。
