Do You Know What It Means To Miss New Orleans?

↑Rin Suzuki/Do you know what it means to miss New Orleans?

Do You Know What It Means To Miss New Orleans?

タイトル長い！「ドゥ―ユーノー・ワット・イット・ミーンズ・トゥ・ミス・ニューオリンズ？」この曲の邦題が「ミスニューオリンズを知ってるかい？」だったため、意味が本当に？？？で分からんちんだった。

ミスは、ミスユニバースの方じゃなくて、I miss youの方だったのよ。邦題ってレコード会社が長いタイトルの時につけますよね。でも曲の意味まで変えないで欲しいです。担当の人、英語が得意じゃなかったのかな？

さて、私も2015年リリースのアルバム「I’ll close my eyes」の中でこの曲を歌いました。アメリカ南部の映画のシーンやら、テレビで見たニューオリンズの街の風景を思い出しながら。行ったことないけど、イメージ膨らませて歌いました。知らない単語が出てきてニューオリンズの固有名詞なんだろう。と思って調べなかったのが失敗。CDの歌詞カードの歌詞が間違っていた。ガーン。そんなわけで私のヴァージョン、少々歌詞を間違えている。（資料がなくてCDの歌詞カードの翻訳者が耳コピで歌詞を聴きとったのね）私も録音の前にもっと慎重に、他の歌詞を調べれば良かったと後悔。そんな苦い想い出付きのこの曲。録音したのでしょうがない。でももう一度、歌い直したい。そして、いつの日かニューオリンズに行って日本に帰って来て恋しい気持ちをかみしめながら歌うのよー。

そういえば、スーパーの安売りのCDとDVDコーナーで購入した「ニューオリンズ」っていう映画。昔のニューオリンズの風景を見てみたいと思ってなんとなく購入し持っていた。1947年の映画だけど、ビリーホリデイがメイド役でこの曲を歌っていてびっくり。「わー、あの曲だ！」そういう発見があるの、映画とジャズの関係って本当に楽しい。偶然の発見、うれしい。

はい。訳し終わってみて、、、。

ニューオリンズのことをこれほどまでに懐かしがっていたのに、「それよりあなたが恋しいの。」という歌でした♪　

Do you know what it means to miss New Orleans

Music : Louis Alter/ Lyrics: Eddie DeLange (1947)

Do you know what it means to miss New Orleans
And miss her each night and day
I know I’m not wrong, because the feelings getting stronger
The longer I stay away

Miss the moss covered vines
The tall sugar pines
Where mockin’ birds used to sing
And I’d like to see the lazy Mississippi
A hurryin’ into spring

The moonlight on the bayou
A creole tune (that) fills the air
I dream about magnolias in June
And I’m wishing (that) I was there

Do you know what it means to miss New Orleans
When that’s where you left your heart
And there’s something more
I miss the one I care for
More than I miss New Orleans

★鈴木の和訳は、歌いながら、感じられるような訳をしています。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。自分でも訳してみてね！）

分かる？ニューオリンズが恋しいって意味、、、。

昼も夜も恋しい（っていう気持ち）

そう、私間違ってなかったよ、だって気持ちがどんどん強くなるから。

離れる時間が長くなればなるほど

恋しいよ。苔むしたブドウの木、背の高い松の木、、、

モッキングバードが歌ってた（背の高い松の木）

それから、私、見たいの、ゆったり流れるミシシッピー川を。春へと急ぐ（そんなミシシッピー川をね）

バイユーの月明かり

クレオールの音、そこら中に漂ってるような、、（空気を満たしてる）

6月に咲くマグノリア（モクレン）を夢見る

私、そこにいられたらいいのに。