Moon River

Moon river

（Johnny Mercer/Henry Mancini）

映画”ティファニーで朝食を”でヘップバーンがギター片手に歌った。1961年ジェリーバトラーで有名になった。同年アカデミー主題曲賞受賞。アンディウィリアムスのものがヒットした。

Moon river, wider than a mile

（ムーンリバー、とても広い川）

I’m crossin’ you in style some day

（渡ってみせるわ。いつか）

Old dream maker, you heartbreaker

（夢を見せてくれたり、打ち砕けさせたり）

Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

（あなたが行くところどこへでも、私は行くわ）

Two drifters, off to see the world

（二人の流れ者が、世界を見に出かけてる）

There’s such a lot of world to see

（こんなにも世界には知らないものがたくさんあるから）

We’re after the same rainbow’s end waitin’ ‘round the bend

（私達は同じ虹の端を追っているの/カーブを曲がった所で待っている虹の端を）

*虹の端→夢がかなうことの意味

My huckleberry friend, Moon River, and me

（私の大事な友達、ムーンリバーと私）