この曲、モアザンユーノーは、ヴィンセントユーマンズ作曲、ビリーローズとエドワードエリスキュ作詞の曲で最初はブロードウェイミュージカル「グレートデイ」。ヘレン・モーガン、リビー・ホルマンのものが人気となった。
ミュージカル映画（1955年）バーブラ・ストライサンドが歌った「ファニーレディ」（1975年）もよく知られている。映画「恋のゆくえファビュラスベイカーボーイズ」（1989年）も人気！先日のMy Funny Valentineの記事で、映画「恋のゆくえ・ファビュラスベイカーボーイズ」を思い出し、頭の中が、ジェフブリッジスとミシェルファイファーでいっぱいになったので今日はMore then you knowをとりあげてみました。スージー（ミシェルファイファー）がヴォーカルのオーディションに遅れてきて、歌うこのシーン。超かっこいい。ガムを噛みながら登場し、歌う時はぺッ！と出して、歌い終わったらまたさっきのガムを噛む。自然な演技と歌。ピアノのジャック（ジェフブリッジス）も指のシンクロも完璧です。Youtubeを見つけてしまったので埋め込んでおきます。
The Fabulous Baker Boys
私がこの曲を歌う時は気分はミシェルファイファー。（笑）
モアザンユーノーは、昔むかしニューヨークで録音したけど、お蔵入りしてしまった。情熱的に歌わないといけないから、エネルギー使います。情熱的になりすぎてもダメなんだね。ふぅ。難しい。来週のバレンタインライブでこの曲をやってみよう。
More than you know
music: Vincent Youmans/ lyrics: Billy Rose/Edward Eliscu (1929）
歌詞はこちら
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。
あなたが知ってるよりもっと、あなたが知ってるよりもっと
私の心のダーリン、とても愛してる
最近、私気が付いたの。あなたが心の中にいるってことを
あなたが知ってるよりもっと
あなたが正しくても、あなたが間違ってたとしても
私の心のダーリン、私はついていくわ
あなたは私を必要としてる
あなたが想像するよりもっとね。
あなたをこのように愛すること、私がするみたいに（愛するということ）
何もないの、私がそれについて出来ることは→自分でどうすることも出来ないの意味。
あなたを愛することは、私が与えることが出来る全てなの。
そう、ベイビー、私生きられないわ、あなたを愛することが出来ないなら、、。
あぁ、どんなに泣くかしら、どんなに泣くかしら
もしあなたが（私に）飽きてサヨナラを言ったとしたら
私が見せるよりもっと、あなたが思うよりずっと。
Shirley Horn
★鈴木輪Lesson HP→こちら ★教材ディスコグラフィー ★亀吉レコード ★歌詞・和訳ソング ★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています